1
00:00:02,170 --> 00:00:05,670
(nhạc chủ đề phiêu lưu)

2
00:00:46,500 --> 00:00:49,083
(âm nhạc thanh thản)

3
00:01:24,828 --> 00:01:26,995
Nhận lấy đi, lũ quái vật.

4
00:01:27,907 --> 00:01:29,574
Và đừng quay lại.

5
00:01:33,793 --> 00:01:34,626
Mẹ biết đấy, mẹ.

6
00:01:34,626 --> 00:01:37,715
Thật khó để chiến đấu với tất cả
những con quái vật này một mình.

7
00:01:37,715 --> 00:01:40,207
Bạn có nghĩ cha đã từng
quay lại giúp tôi được không?

8
00:01:40,207 --> 00:01:42,127
Tất nhiên rồi, con trai tôi.

9
00:01:42,127 --> 00:01:43,799
Khi tôi hoàn thành tấm thảm của mình

10
00:01:43,799 --> 00:01:46,549
tất cả chúng ta sẽ quay lại với nhau lần nữa.

11
00:01:48,419 --> 00:01:49,252
Tôi hứa.

12
00:01:58,387 --> 00:02:01,085
(mọi người đang trò chuyện)

13
00:02:01,085 --> 00:02:04,002
(nhạc trống căng thẳng)

14
00:02:35,420 --> 00:02:38,253
(mọi người hét lên)

15
00:02:47,297 --> 00:02:49,384
Hãy nhìn xem, quân Hy Lạp đã từ bỏ cuộc chiến

16
00:02:49,384 --> 00:02:51,592
và họ đã gửi món quà này
hy vọng chúng ta sẽ để họ

17
00:02:51,592 --> 00:02:53,021
bình yên chạy về nhà.

18
00:02:53,021 --> 00:02:57,328
Điều đó thật tuyệt, nhưng dù sao đi nữa
xảy ra nhỏ là đẹp?

19
00:02:57,328 --> 00:02:58,161
Ôi!

20
00:02:59,193 --> 00:03:02,193
(mọi người đang trò chuyện)

21
00:03:10,550 --> 00:03:12,308
Chúng ta đã vào vị trí rồi, các bạn.

22
00:03:12,308 --> 00:03:13,141
Hãy sẵn sàng.

23
00:03:14,922 --> 00:03:15,755
Tấn công!

24
00:03:16,923 --> 00:03:19,673
(âm nhạc kịch tính)

25
00:03:29,354 --> 00:03:31,521
(la hét)

26
00:03:35,561 --> 00:03:37,811
(gầm gừ)

27
00:03:38,951 --> 00:03:40,951
(la hét)

28
00:03:43,528 --> 00:03:46,278
(tiếng kim loại vang lên)

29
00:03:52,106 --> 00:03:56,482
Ồ, tôi chưa có cái này
tốt một thời gian trong năm.

30
00:03:56,482 --> 00:03:57,666
Đừng lo lắng, bạn cũ.

31
00:03:57,666 --> 00:04:00,499
Tôi sẽ không để ai làm hỏng cuộc vui của bạn.

32
00:04:06,677 --> 00:04:08,555
(thở hổn hển)

33
00:04:08,555 --> 00:04:10,931
Này, đó là gian lận!

34
00:04:10,931 --> 00:04:12,931
(la hét)

35
00:04:17,414 --> 00:04:19,581
(la hét)

36
00:04:26,156 --> 00:04:26,989
Ồ.

37
00:04:26,989 --> 00:04:27,822
Ờ.

38
00:04:27,822 --> 00:04:29,972
(âm nhạc kịch tính)

39
00:04:29,972 --> 00:04:33,624
- [Diomedes] Ulysses,
coi chừng con ngựa!

40
00:04:33,624 --> 00:04:34,457
Không.

41
00:04:48,936 --> 00:04:52,203
(tiếng vang ầm ĩ)

42
00:04:52,203 --> 00:04:56,036
Wow, bạn thật xinh đẹp
anh chàng hữu ích cho một người Hy Lạp.

43
00:04:57,026 --> 00:04:59,776
(tiếng kim loại vang lên)

44
00:05:01,193 --> 00:05:03,402
Các chiến binh, cuối cùng chúng ta đã chiến thắng!

45
00:05:03,402 --> 00:05:04,832
Chiến tranh đã kết thúc!

46
00:05:04,832 --> 00:05:07,415
(nam cổ vũ)

47
00:05:17,093 --> 00:05:19,095
Xin chúc mừng tôi, Poseidon.

48
00:05:19,095 --> 00:05:20,512
Tôi đã thắng cược của chúng ta.

49
00:05:22,489 --> 00:05:24,942
- [Poseidon] Cố gắng nhé, Athena.

50
00:05:24,942 --> 00:05:26,450
Nhưng bạn thậm chí không thân thiết.

51
00:05:26,450 --> 00:05:28,084
Bạn đang nói về cái gì vậy?

52
00:05:28,084 --> 00:05:30,698
Ulysses đã chinh phục
Troy và chiến tranh đã kết thúc.

53
00:05:30,698 --> 00:05:32,088
Nếu bạn nhớ.

54
00:05:32,088 --> 00:05:35,319
Ulysses phải trở về quê hương ở Ithaca

55
00:05:35,319 --> 00:05:38,182
được coi là thực sự chiến thắng.

56
00:05:38,182 --> 00:05:41,329
Nhưng bạn nghĩ đây là gì
nếu không phải là biểu tượng của chiến thắng?

57
00:05:41,329 --> 00:05:45,619
Có thể là vậy, nhưng Ulysses
không có nơi nào gần nhà.

58
00:05:45,619 --> 00:05:48,073
(sấm sét rơi)

59
00:05:48,073 --> 00:05:49,665
Tạm biệt, Athena.

60
00:05:49,665 --> 00:05:52,141
Tôi sẽ quay lại khi đến lúc
để bạn thừa nhận

61
00:05:52,141 --> 00:05:53,474
rằng tôi đã thắng.

62
00:05:58,185 --> 00:06:02,352
Cú, bạn phải bay đến Trái đất và
cảnh báo Ulysses về mối nguy hiểm của anh ta.

63
00:06:04,439 --> 00:06:05,746
Đừng lo lắng, thật dễ dàng.

64
00:06:05,746 --> 00:06:07,014
Cứ ngồi lên vai anh.

65
00:06:07,014 --> 00:06:08,648
Tôi sẽ làm tất cả việc liên lạc.

66
00:06:08,648 --> 00:06:11,745
Nhưng dù bạn có làm gì thì cũng đừng
nhận nhầm người.

67
00:06:11,745 --> 00:06:12,970
(Cú kêu)

68
00:06:12,970 --> 00:06:14,367
Tất nhiên là tôi tin tưởng bạn.

69
00:06:14,367 --> 00:06:18,534
Bạn không được gọi là một người già khôn ngoan
cú chẳng là gì cả, bạn của tôi.

70
00:06:22,660 --> 00:06:24,948
(tiếng đàn guitar gảy đàn)

71
00:06:24,948 --> 00:06:26,295
Ôi, các vị thần hùng mạnh.

72
00:06:26,295 --> 00:06:28,660
Biển tạo nên hiền hòa như mặt ao.

73
00:06:28,660 --> 00:06:31,660
Vì Ulysses dũng cảm đang trên đường trở về nhà.

74
00:06:33,149 --> 00:06:34,495
Ồ, nhìn kìa.

75
00:06:34,495 --> 00:06:36,857
Quả sung, quả mơ và món ăn Thổ Nhĩ Kỳ thú vị.

76
00:06:36,857 --> 00:06:38,575
Tên ngốc đó không thực sự mong đợi các vị thần

77
00:06:38,575 --> 00:06:41,067
để nuốt chửng tất cả những thứ đó phải không?

78
00:06:41,067 --> 00:06:43,734
(âm nhạc vui tươi)

79
00:06:52,723 --> 00:06:53,556
Ồ.

80
00:07:09,526 --> 00:07:11,197
Lan tỏa hay lắm, Philo.

81
00:07:11,197 --> 00:07:12,545
Hãy hy vọng các vị thần có một chiếc răng ngọt ngào

82
00:07:12,545 --> 00:07:14,261
để họ tôn trọng lời cầu nguyện của bạn.

83
00:07:14,261 --> 00:07:15,444
Đừng lo lắng, Ulysses.

84
00:07:15,444 --> 00:07:16,670
Đó là một thỏa thuận được thực hiện.

85
00:07:16,670 --> 00:07:18,427
Tôi hứa với bạn rằng chúng ta sẽ về nhà

86
00:07:18,427 --> 00:07:20,760
nhiều nhất là trong vài ngày.

87
00:07:21,811 --> 00:07:24,311
(Cú kêu)

88
00:07:26,841 --> 00:07:28,808
Tôi sẽ làm tất cả việc liên lạc.

89
00:07:28,808 --> 00:07:32,808
Nhưng dù bạn có làm gì thì cũng đừng
nhận nhầm người.

90
00:07:34,613 --> 00:07:36,494
Vì các vị thần không
có vẻ đói quá

91
00:07:36,494 --> 00:07:41,113
Tốt hơn hết tôi nên đảm bảo những điều này
những món quà không bị lãng phí.

92
00:07:41,113 --> 00:07:42,696
- [Athena] Không phải cô ấy.

93
00:07:44,343 --> 00:07:45,201
Ôi, em yêu.

94
00:07:45,201 --> 00:07:47,116
Đã có sự thay đổi kế hoạch.

95
00:07:47,116 --> 00:07:51,243
Nisa, tôi cần bạn
giúp tôi bảo vệ Ulysses.

96
00:07:51,243 --> 00:07:52,622
Này, dừng lại đi.

97
00:07:52,622 --> 00:07:55,080
(tiếng kêu)

98
00:07:55,080 --> 00:07:57,997
(sấm sét)

99
00:07:59,244 --> 00:08:01,994
(âm nhạc kịch tính)

100
00:08:06,724 --> 00:08:07,702
(la hét)

101
00:08:07,702 --> 00:08:10,443
Ulysses, tôi phải làm thế nào đây?
lèo lái qua tất cả mớ hỗn độn này?

102
00:08:10,443 --> 00:08:12,110
Tôi không thể nhìn thấy gì cả.

103
00:08:14,814 --> 00:08:17,314
(nhạc căng thẳng)

104
00:08:37,776 --> 00:08:38,716
Nhìn đằng kia!

105
00:08:38,716 --> 00:08:40,067
Một ngọn hải đăng!

106
00:08:40,067 --> 00:08:42,028
Tuyệt, chúng ta có thể dùng nó để định hướng.

107
00:08:42,028 --> 00:08:43,909
Không, đó là một cái bẫy!

108
00:08:43,909 --> 00:08:45,787
Bạn phải ra khơi.

109
00:08:45,787 --> 00:08:47,461
Cậu từ đâu đến vậy, bé nhỏ?

110
00:08:47,461 --> 00:08:48,294
Đợi một chút.

111
00:08:48,294 --> 00:08:49,127
Tôi nhớ bạn.

112
00:08:49,127 --> 00:08:51,127
(la hét)

113
00:09:02,674 --> 00:09:03,532
Người đàn ông mái chèo.

114
00:09:03,532 --> 00:09:05,782
Chúng ta phải rút lui khỏi rạn san hô.

115
00:09:05,782 --> 00:09:08,032
(cằn nhằn)

116
00:09:13,299 --> 00:09:15,585
(sấm sét)

117
00:09:15,585 --> 00:09:16,894
Tôi không tin điều đó.

118
00:09:16,894 --> 00:09:18,977
Ngọn hải đăng đang di chuyển.

119
00:09:31,476 --> 00:09:34,995
(thở hổn hển)
(Titan gầm gừ)

120
00:09:34,995 --> 00:09:35,912
Hãy coi chừng!

121
00:09:37,199 --> 00:09:39,366
(la hét)

122
00:09:45,696 --> 00:09:47,290
Hả?

123
00:09:47,290 --> 00:09:49,536
Tôi đã từng nhìn thấy một số rạn san hô khó chịu trong đời,

124
00:09:49,536 --> 00:09:51,500
nhưng cái này đánh bại tất cả.

125
00:09:51,500 --> 00:09:54,154
Hãy ca ngợi các vị thần đã cứu mạng chúng ta

126
00:09:54,154 --> 00:09:56,237
và cả tài sản của chúng ta nữa.

127
00:09:58,565 --> 00:09:59,398
Grub.

128
00:10:00,239 --> 00:10:01,505
Titan già tốt.

129
00:10:01,505 --> 00:10:04,588
Anh ấy đã ngửi thấy bữa ăn tiếp theo của chúng tôi.

130
00:10:09,513 --> 00:10:12,263
(chim hót líu lo)

131
00:10:16,092 --> 00:10:16,925
Ối.

132
00:10:17,808 --> 00:10:20,308
(nhạc căng thẳng)

133
00:10:26,297 --> 00:10:29,342
Và tôi nghĩ bạn đã lớn.

134
00:10:29,342 --> 00:10:30,241
Ừm.

135
00:10:30,241 --> 00:10:31,468
Máy chủ của chúng tôi có thể lớn,

136
00:10:31,468 --> 00:10:35,301
nhưng anh ấy dường như có một
tai cho âm nhạc là tốt.

137
00:10:48,142 --> 00:10:50,892
(Titan càu nhàu)

138
00:10:52,813 --> 00:10:53,646
Ồ.

139
00:10:59,067 --> 00:11:01,191
Kể từ khi con cú đó lao tới
tôi với bụi lấp lánh,

140
00:11:01,191 --> 00:11:03,441
vận may của tôi ngày càng tệ hơn.

141
00:11:03,441 --> 00:11:05,036
Thành Troy bị bao vây đã mục nát đủ rồi,

142
00:11:05,036 --> 00:11:08,546
nhưng đang bị mắc kẹt trong vấn đề này
đảo hoang là tồi tệ nhất.

143
00:11:08,546 --> 00:11:10,546
(la hét)

144
00:11:11,571 --> 00:11:13,738
(tiếng kêu)

145
00:11:15,331 --> 00:11:16,759
Ồ, không.

146
00:11:16,759 --> 00:11:19,842
Cùng với con chim loạn thần kinh đó.

147
00:11:26,240 --> 00:11:27,073
Ồ.

148
00:11:34,897 --> 00:11:35,730
Hừ.

149
00:11:35,730 --> 00:11:37,798
Hãy nhìn những gì sóng đã cuốn vào.

150
00:11:37,798 --> 00:11:40,042
(thở hổn hển)

151
00:11:40,042 --> 00:11:42,542
(nhạc căng thẳng)

152
00:11:44,617 --> 00:11:46,784
(thở hổn hển)

153
00:11:58,423 --> 00:12:00,423
(la hét)

154
00:12:06,908 --> 00:12:09,075
(la hét)

155
00:12:10,828 --> 00:12:12,378
(rên rỉ)

156
00:12:12,378 --> 00:12:14,054
Điều này quá kỳ lạ.

157
00:12:14,054 --> 00:12:15,769
Nhưng ít nhất Ulysses còn sống.

158
00:12:15,769 --> 00:12:18,342
Bây giờ tất cả những gì tôi phải làm là tìm anh ấy.

159
00:12:18,342 --> 00:12:21,446
Bạn không có nơi nào để đi à?

160
00:12:21,446 --> 00:12:24,016
(Cú kêu)

161
00:12:24,016 --> 00:12:26,547
(cằn nhằn)

162
00:12:26,547 --> 00:12:28,593
(tiếng bước chân vang lên)

163
00:12:28,593 --> 00:12:29,951
Mọi người hãy nấp đi.

164
00:12:29,951 --> 00:12:33,221
Tôi muốn kiểm tra máy chủ của chúng tôi
trước khi chúng tôi giới thiệu bản thân.

165
00:12:33,221 --> 00:12:34,304
Được thôi, theo tôi.

166
00:12:35,919 --> 00:12:37,336
- [Ulysses] Nhìn này.

167
00:12:41,312 --> 00:12:43,645
(cả hai hét lên)

168
00:12:51,356 --> 00:12:52,541
Bạn đến từ đâu?

169
00:12:52,541 --> 00:12:53,769
Hả?

170
00:12:53,769 --> 00:12:54,602
Suỵt.

171
00:12:55,731 --> 00:12:58,556
(cạo đá)

172
00:12:58,556 --> 00:13:02,556
(khịt mũi) Mùi gì vậy?

173
00:13:03,779 --> 00:13:04,612
À.

174
00:13:05,494 --> 00:13:09,244
Vì vậy, những người bị thiến có
đã đến thăm rồi.

175
00:13:10,084 --> 00:13:12,536
Họ vẫn còn ở đây à?

176
00:13:12,536 --> 00:13:14,703
(la hét)

177
00:13:17,033 --> 00:13:19,200
Hmm, bạn thật là lạ.

178
00:13:20,309 --> 00:13:23,495
Tôi tự hỏi liệu bạn có hương vị như
khác nhau như bạn nhìn.

179
00:13:23,495 --> 00:13:25,527
Anh ấy có, nhưng đó là một sự khác biệt khủng khiếp.

180
00:13:25,527 --> 00:13:26,694
Khó chịu, hôi hám.

181
00:13:27,775 --> 00:13:28,608
Ừm.

182
00:13:28,608 --> 00:13:30,105
Được rồi, anh bạn khôn ngoan.

183
00:13:30,105 --> 00:13:32,272
Tôi sẽ để dành anh ấy làm món tráng miệng.

184
00:13:33,782 --> 00:13:36,365
(Titan gầm gừ)

185
00:13:45,498 --> 00:13:46,331
Ở đó.

186
00:13:46,331 --> 00:13:48,682
Điều đó sẽ giúp anh ta thoát khỏi rắc rối.

187
00:13:48,682 --> 00:13:49,989
Nhân tiện.

188
00:13:49,989 --> 00:13:52,322
Bạn không phải là Ulysses, phải không?

189
00:13:53,421 --> 00:13:54,254
Tôi ước.

190
00:13:55,221 --> 00:13:57,022
Anh ấy đã ở bên chúng tôi khi con tàu của chúng tôi bị chìm,

191
00:13:57,022 --> 00:13:59,354
nhưng anh ấy đã không thể sống sót.

192
00:13:59,354 --> 00:14:01,021
Đừng làm tôi khóc.

193
00:14:01,890 --> 00:14:05,322
Vậy nếu bạn không phải là Ulysses thì bạn là ai?

194
00:14:05,322 --> 00:14:09,071
Mẹ tôi đặt tên cho tôi là Không ai truyền cảm hứng cho tôi

195
00:14:09,071 --> 00:14:12,202
phải làm việc thật chăm chỉ để
trở thành ai đó vào một ngày nào đó.

196
00:14:12,202 --> 00:14:14,046
Vậy phải không?

197
00:14:14,046 --> 00:14:15,107
Tôi vẫn đang làm việc trên nó.

198
00:14:15,107 --> 00:14:16,743
Trên thực tế, tôi nên
quay trở lại Ithaca

199
00:14:16,743 --> 00:14:20,012
trước khi mẹ tôi bắt đầu
lo lắng về Không ai nhỏ bé của cô ấy.

200
00:14:20,012 --> 00:14:22,341
Hãy quên mẹ của bạn đi, Không ai cả.

201
00:14:22,341 --> 00:14:26,057
Từ bây giờ chỉ có
ai đó trong số các bạn sẽ là

202
00:14:26,057 --> 00:14:27,224
là nô lệ của tôi.

203
00:14:30,103 --> 00:14:32,717
(Cú kêu)

204
00:14:32,717 --> 00:14:35,384
(Nisa càu nhàu)

205
00:14:37,742 --> 00:14:38,575
Được rồi, chim non.

206
00:14:38,575 --> 00:14:39,580
Tôi đã nhận được tin nhắn.

207
00:14:39,580 --> 00:14:42,113
Tiếc là bạn không thể giúp tôi di chuyển tảng đá này.

208
00:14:42,113 --> 00:14:43,542
(cằn nhằn)

209
00:14:43,542 --> 00:14:46,292
(cạo đá)

210
00:14:47,957 --> 00:14:50,957
(tiếng bước chân vang lên)

211
00:14:52,615 --> 00:14:53,448
Uly...

212
00:14:55,597 --> 00:14:57,147
Chỉ cần nhớ, Không ai cả.

213
00:14:57,147 --> 00:15:01,064
Nếu tôi tìm được Ulysses,
bạn sẽ gặp rắc rối lớn.

214
00:15:03,358 --> 00:15:04,790
Tôi không thể nhìn thấy con quái vật đó và tôi

215
00:15:04,790 --> 00:15:07,290
nhìn tận mắt vào bất cứ điều gì.

216
00:15:08,753 --> 00:15:11,327
Tôi sẽ ra khỏi đây.

217
00:15:11,327 --> 00:15:12,473
(Cú kêu)

218
00:15:12,473 --> 00:15:14,806
Này, coi chừng áo dài nhé, mỏ chim.

219
00:15:15,907 --> 00:15:17,090
Được rồi, tôi sẽ làm những gì có thể,

220
00:15:17,090 --> 00:15:21,257
nhưng việc đưa người đàn ông một mắt đến
di chuyển tảng đá đó sẽ không dễ dàng.

221
00:15:24,703 --> 00:15:27,203
(nhạc căng thẳng)

222
00:15:31,587 --> 00:15:32,814
Vâng, con trai.

223
00:15:32,814 --> 00:15:34,532
Bạn đã tìm thấy anh ấy chưa?

224
00:15:34,532 --> 00:15:36,699
Người của anh ấy nói rằng anh ấy đã chết đuối.

225
00:15:38,637 --> 00:15:40,637
Bạn là một Cyclops.

226
00:15:42,680 --> 00:15:43,618
Tôi xin lỗi.

227
00:15:43,618 --> 00:15:46,645
Điều tôi muốn nói là
Tôi biết Ulysses còn sống,

228
00:15:46,645 --> 00:15:49,909
cậu bé thân yêu của tôi, và cậu ấy phải được tìm thấy.

229
00:15:49,909 --> 00:15:51,098
Nhưng bố ơi.

230
00:15:51,098 --> 00:15:53,096
Tôi đã tìm anh khắp nơi.

231
00:15:53,096 --> 00:15:55,102
Sau đó, hãy nhìn thêm một chút.

232
00:15:55,102 --> 00:15:57,266
Bạn nghĩ tại sao tôi lại cho
bạn có con mắt thần kỳ đó không?

233
00:15:57,266 --> 00:15:58,164
Không, không.

234
00:15:58,164 --> 00:15:59,247
Họ nói không.

235
00:16:01,188 --> 00:16:03,277
Và bạn tin họ?

236
00:16:03,277 --> 00:16:06,542
Bạn có gì
giữa tai bạn, đá?

237
00:16:06,542 --> 00:16:08,208
Tôi sẽ không chơi nếu bạn hét lên.

238
00:16:08,208 --> 00:16:10,208
(thở hổn hển)

239
00:16:13,035 --> 00:16:15,242
Tôi xin lỗi, con trai.

240
00:16:15,242 --> 00:16:17,036
Tôi đã không giải thích chính xác về bản thân mình.

241
00:16:17,036 --> 00:16:19,161
Bạn thấy đấy, là một vị thần,

242
00:16:19,161 --> 00:16:21,285
Tôi không được phép chà xát
vai với con người.

243
00:16:21,285 --> 00:16:24,617
Đó là lý do tại sao tôi cần
con trai yêu quý để giúp tôi.

244
00:16:24,617 --> 00:16:26,171
Bạn nói gì?

245
00:16:26,171 --> 00:16:27,479
Ừm.

246
00:16:27,479 --> 00:16:29,439
Con trai yêu thích của bạn?

247
00:16:29,439 --> 00:16:30,272
Trời ạ, bố.

248
00:16:30,272 --> 00:16:31,769
Tại sao bạn không nói như vậy?

249
00:16:31,769 --> 00:16:33,399
Đừng đổ hết nước bọt vào tôi.

250
00:16:33,399 --> 00:16:36,732
Giờ hãy đi tìm Ulysses và tiêu diệt hắn.

251
00:16:40,051 --> 00:16:43,935
(tiếng bước chân dồn dập)

252
00:16:43,935 --> 00:16:45,571
(nhạc căng thẳng)

253
00:16:45,571 --> 00:16:48,404
(Cốc xoáy vo ve)

254
00:16:54,472 --> 00:16:55,305
Được rồi, mỏ chim.

255
00:16:55,305 --> 00:16:56,138
Giữ bình tĩnh của bạn.

256
00:16:56,138 --> 00:16:57,305
Anh ấy đến đây.

257
00:17:03,230 --> 00:17:05,401
Này, bạn có phiền không
tắt cái đèn đó đi?

258
00:17:05,401 --> 00:17:07,815
Một số người trong chúng tôi đang cố gắng ngủ.

259
00:17:07,815 --> 00:17:09,451
Xin lỗi nhé.

260
00:17:09,451 --> 00:17:11,987
Chính xác thì bạn đang làm gì ở đây?

261
00:17:11,987 --> 00:17:12,820
Như tôi đã nói.

262
00:17:12,820 --> 00:17:14,886
Tôi đang cố chợp mắt một lát.

263
00:17:14,886 --> 00:17:19,053
Vậy tại sao bạn không chạy trốn
và chơi ở nơi khác?

264
00:17:19,053 --> 00:17:21,014
Này, đợi một chút, Bigfoot.

265
00:17:21,014 --> 00:17:23,631
Bạn chưa thấy Ulysses
có khi nào không, phải không?

266
00:17:23,631 --> 00:17:25,142
Bạn biết Ulysses?

267
00:17:25,142 --> 00:17:28,419
Nếu ý bạn là Ulysses
bảo tôi đợi anh ấy ở đây

268
00:17:28,419 --> 00:17:31,487
trong khi anh ấy đến thăm một hang động,
tốt hơn hết là bạn nên tin vào điều đó.

269
00:17:31,487 --> 00:17:32,320
Một hang động?

270
00:17:33,166 --> 00:17:35,157
Thật là một sự trùng hợp ngẫu nhiên.

271
00:17:35,157 --> 00:17:38,060
Bạn có nhận ra anh ấy không?
nếu bạn gặp lại anh ấy lần nữa?

272
00:17:38,060 --> 00:17:39,245
Tất nhiên là tôi sẽ làm vậy.

273
00:17:39,245 --> 00:17:41,348
Anh ấy là anh trai tôi.

274
00:17:41,348 --> 00:17:44,701
Trong trường hợp đó, tôi sẽ lấy
bạn đến với anh ấy ngay lập tức.

275
00:17:44,701 --> 00:17:45,560
Leo lên.

276
00:17:45,560 --> 00:17:47,517
Cảm ơn một triệu.

277
00:17:47,517 --> 00:17:48,350
Nhìn thấy?

278
00:17:48,350 --> 00:17:50,338
Tôi đã nói với bạn rằng nó sẽ đi theo cách tôi dự định.

279
00:17:50,338 --> 00:17:51,769
Bạn đã nói gì vậy?

280
00:17:51,769 --> 00:17:53,646
Tôi đang bảo con cú của tôi nhanh lên.

281
00:17:53,646 --> 00:17:58,430
Đôi khi chiếc lông cũ này
khăn lau bụi cần một chút nũng nịu.

282
00:17:58,430 --> 00:18:01,129
(nhạc căng thẳng)

283
00:18:01,129 --> 00:18:02,927
Có sáu người chúng tôi trên tàu.

284
00:18:02,927 --> 00:18:06,235
Bốn người còn lại đã kết thúc
vào bụng Cyclops.

285
00:18:06,235 --> 00:18:08,565
Phải có lối thoát khỏi hang động này.

286
00:18:08,565 --> 00:18:09,751
Con tàu của tôi đang neo đậu ở một con lạch

287
00:18:09,751 --> 00:18:12,282
xung quanh phía bên kia của hòn đảo.

288
00:18:12,282 --> 00:18:13,459
(la hét)

289
00:18:13,459 --> 00:18:14,793
(tiếng bước chân vang lên)

290
00:18:14,793 --> 00:18:17,293
Tôi có một bất ngờ dành cho bạn.

291
00:18:20,596 --> 00:18:21,429
Ulysses!

292
00:18:22,395 --> 00:18:24,111
Làm ơn nói cho tôi biết là tôi đang mơ đi.

293
00:18:24,111 --> 00:18:25,861
Anh trai yêu quý của tôi.

294
00:18:26,729 --> 00:18:28,773
Chơi cùng hoặc chúng tôi đã có nó.

295
00:18:28,773 --> 00:18:31,058
Tôi tưởng tôi đã mất em mãi mãi.

296
00:18:31,058 --> 00:18:32,854
Đó không phải là Ulysses.

297
00:18:32,854 --> 00:18:36,244
Anh ấy đã ở đây nhiều tháng rồi
và tên anh ấy là Zephyr.

298
00:18:36,244 --> 00:18:37,304
Đúng vậy.

299
00:18:37,304 --> 00:18:38,940
Zephyr Ulysses.

300
00:18:38,940 --> 00:18:42,983
Mẹ và bố đã
rất lo lắng cho bạn.

301
00:18:42,983 --> 00:18:45,801
(cằn nhằn)

302
00:18:45,801 --> 00:18:49,155
Bạn đang cố gắng làm gì
có bắt tôi ăn sống không?

303
00:18:49,155 --> 00:18:50,954
Bạn thật dễ thương khi bạn nổi giận.

304
00:18:50,954 --> 00:18:54,137
- [Cyclops] Tôi đang giữ bạn
tù nhân với những người khác.

305
00:18:54,137 --> 00:18:55,970
Bây giờ tôi đi ngủ đây.

306
00:18:57,158 --> 00:19:00,922
- [Ulysses] Cái gì, khi bụng đói?

307
00:19:00,922 --> 00:19:02,765
Tôi không đói.

308
00:19:02,765 --> 00:19:05,293
Nếu bạn cần một bữa ăn nhẹ vào ban đêm thì sao?

309
00:19:05,293 --> 00:19:06,477
Bạn nói đúng.

310
00:19:06,477 --> 00:19:10,034
Tôi sẽ giữ bạn bên mình để đề phòng.

311
00:19:10,034 --> 00:19:14,284
Không, tôi nghĩ tôi sẽ lấy
thay vào đó là nhạc sĩ.

312
00:19:14,284 --> 00:19:16,695
Bạn có thể hát cho tôi một bài hát ru.

313
00:19:16,695 --> 00:19:18,248
Tạm biệt các bạn của tôi.

314
00:19:18,248 --> 00:19:22,743
Và sau đó, nếu tôi vẫn không thể
ngủ đi, anh sẽ nuốt chửng em.

315
00:19:22,743 --> 00:19:23,993
- [Philo] Mẹ ơi!

316
00:19:27,649 --> 00:19:28,482
Nhanh.

317
00:19:28,482 --> 00:19:29,490
Cảm ơn người bạn nhỏ của chúng ta ở đây,

318
00:19:29,490 --> 00:19:31,001
chúng ta có thể có cơ hội trốn thoát.

319
00:19:31,001 --> 00:19:33,751
Không quá nhiều
một chút, nếu bạn không phiền.

320
00:19:33,751 --> 00:19:34,733
Bạn nói đúng.

321
00:19:34,733 --> 00:19:36,694
Tên bạn là gì, bạn đồng hành?

322
00:19:36,694 --> 00:19:38,111
Bạn đồng hành của Nisa.

323
00:19:40,289 --> 00:19:43,398
♪ Nhắm mắt lại ♪

324
00:19:43,398 --> 00:19:46,148
♪ Nhắm mắt lại ♪

325
00:19:54,227 --> 00:19:58,024
♪ Đi ngủ đi chủ nhân của tôi ♪

326
00:19:58,024 --> 00:20:00,524
(nhạc căng thẳng)

327
00:20:03,897 --> 00:20:06,064
(ngáy)

328
00:20:10,670 --> 00:20:11,977
(ngáp)

329
00:20:11,977 --> 00:20:13,935
(đánh hơi)

330
00:20:13,935 --> 00:20:15,368
Tôi biết mùi đó.

331
00:20:15,368 --> 00:20:17,654
Sao bạn dám cố gắng trốn thoát.

332
00:20:17,654 --> 00:20:20,309
Con người các bạn vừa trở thành bữa tối.

333
00:20:20,309 --> 00:20:21,210
Xin lỗi, Cyclops.

334
00:20:21,210 --> 00:20:23,455
Nhưng bạn không để cho tôi bất kỳ sự lựa chọn nào.

335
00:20:23,455 --> 00:20:24,642
Ôi!

336
00:20:24,642 --> 00:20:26,559
Bạn đã phá vỡ con mắt ma thuật của tôi.

337
00:20:27,627 --> 00:20:29,114
(Cyclops hét lên)

338
00:20:29,114 --> 00:20:30,503
Đi thôi!

339
00:20:30,503 --> 00:20:33,675
Đừng nghĩ rằng bạn sẽ thoát khỏi.

340
00:20:33,675 --> 00:20:36,425
(cừu kêu be be)

341
00:20:41,271 --> 00:20:43,476
Dù phải đợi bố

342
00:20:43,476 --> 00:20:48,214
để biến tôi thành một phép thuật mới
mắt ơi, tôi vẫn có thể ngửi thấy mùi của bạn.

343
00:20:48,214 --> 00:20:49,397
Chúng ta phải trốn.

344
00:20:49,397 --> 00:20:50,230
Ở đâu?

345
00:20:52,423 --> 00:20:54,919
(đánh hơi)

346
00:20:54,919 --> 00:20:57,669
(cừu kêu be be)

347
00:20:59,521 --> 00:21:01,438
Yoo hoo, con người nhỏ bé.

348
00:21:02,916 --> 00:21:04,083
Bạn ở đâu?

349
00:21:04,960 --> 00:21:07,408
Hãy quay lại đây ngay!

350
00:21:07,408 --> 00:21:10,346
(Cú kêu)

351
00:21:10,346 --> 00:21:13,248
Tàu của tôi ở hướng đó.

352
00:21:13,248 --> 00:21:14,228
Cô ấy đây rồi.

353
00:21:14,228 --> 00:21:18,399
Ca ngợi các vị thần của tôi
sắc đẹp là an toàn và lành mạnh.

354
00:21:18,399 --> 00:21:20,237
Giúp con với, thưa Cha.

355
00:21:20,237 --> 00:21:21,237
Tôi không thể nhìn thấy.

356
00:21:22,404 --> 00:21:24,287
Ai đã làm điều này với con, con trai?

357
00:21:24,287 --> 00:21:25,761
Không ai làm vậy.

358
00:21:25,761 --> 00:21:26,594
Ý anh là gì?

359
00:21:26,594 --> 00:21:27,680
Bạn đã làm điều đó phải không?

360
00:21:27,680 --> 00:21:29,724
Không, tất nhiên là không.

361
00:21:29,724 --> 00:21:30,891
Không ai làm điều đó.

362
00:21:35,404 --> 00:21:36,237
Chúng tôi không thể nhúc nhích.

363
00:21:36,237 --> 00:21:38,266
Gió đang thổi sai hướng.

364
00:21:38,266 --> 00:21:41,121
Trong trường hợp đó, chỉ có
một đường ra khỏi đảo.

365
00:21:41,121 --> 00:21:42,633
Cyclops!

366
00:21:42,633 --> 00:21:43,633
Ôi, Cyclops!

367
00:21:44,718 --> 00:21:46,273
Bạn ở đâu?

368
00:21:46,273 --> 00:21:47,417
Đó là anh ấy.

369
00:21:47,417 --> 00:21:49,211
Người đã làm điều này với tôi.

370
00:21:49,211 --> 00:21:50,111
Không ai.

371
00:21:50,111 --> 00:21:50,944
Ulysses.

372
00:21:53,341 --> 00:21:55,302
Ulysses, Không ai cả.

373
00:21:55,302 --> 00:21:57,018
Điều quan trọng là tôi ở dưới này

374
00:21:57,018 --> 00:21:58,951
và bạn không thể bắt được tôi.

375
00:21:58,951 --> 00:22:00,749
Bạn định để con người khốn nạn đó

376
00:22:00,749 --> 00:22:03,488
biến bạn thành một kẻ ngốc?

377
00:22:03,488 --> 00:22:04,838
(cằn nhằn)

378
00:22:04,838 --> 00:22:07,005
Xin các vị thần bảo vệ chúng ta.

379
00:22:08,842 --> 00:22:12,397
(Ulysses cười)

380
00:22:12,397 --> 00:22:14,647
(cổ vũ)

381
00:22:18,805 --> 00:22:20,879
Nhờ cơn thủy triều rút mạnh đó,

382
00:22:20,879 --> 00:22:24,476
không có gì ngoài việc mở
đại dương giữa chúng ta và nhà của chúng ta.

383
00:22:24,476 --> 00:22:27,130
Bạn có phiền nếu tôi đi cùng không?

384
00:22:27,130 --> 00:22:30,047
Tôi sẽ không có cách nào khác.

385
00:22:31,502 --> 00:22:33,052
Đừng lo lắng, con trai.

386
00:22:33,052 --> 00:22:35,748
Tôi sẽ sửa chữa cho bạn bằng
một con mắt ma thuật hoàn toàn mới.

387
00:22:35,748 --> 00:22:37,165
Tốt hơn bao giờ hết.

388
00:22:38,853 --> 00:22:40,403
Nhưng về phần anh, Ulysses.

389
00:22:40,403 --> 00:22:44,486
Hãy cố gắng hết sức có thể, bạn sẽ
không bao giờ đến được nhà bạn.

390
00:22:45,872 --> 00:22:49,372
(nhạc chủ đề phiêu lưu)